【play to one's strengths 自分の強みを生かす】

1. It's wise for small business owners to play to their strength, especially when starting out.
​小規模ビジネスのオーナーが、特に立上げ時点において、自分たちの強みを生かすのは懸命なことだ。

2. Needless to say, we wanna play to our strengths in this new market segment. But I think we should shore up our weaknesses as well.
​言うまでもなく、我々はこの新しい市場セグメントにおいて、当社の強みをいかさなくてはなりません。しかし、同時に弱みを補強すべきだとも私は考えます。

■ shore up てこ入れをする、支えて補強する


【gain a foothold 足掛かりを得る、足固めをする】
＜参考＞ foothold = 足掛かり

1. We gained a foothold in the Midwest after opening a distribution center in Indianapolis.
​我々はインディアナポリスに配送センターを開設した後、中西部での足掛かりを得た。
​
2. Vietnam’s gonna be a difficult market to gain a foothold in, but we’ll do what we can.
ベトナムは足掛かりを得るには難しい市場となるだろうが、できる限りのことはするつもりだ。


【branch out （商売や事業の）手を広げる、進出する】

1. They started out as a consulting firm but branched out into digital marketing.
彼らはコンサルティングファームとして出発したが、デジタルマーケティングにも事業をひろげた。
​
2. The business model is doing really well in the Northeast. Maybe we should think about branching out to other regions.
そのビジネスモデルは北東部で非常に好調である。他の地域にも手を広げることを考えるべきかもしれない。


【springboard 足掛かり、きっかけ ; 跳躍台】

​1. In addition to the initial proposal, they provided a research document as a springboard for discussion.
​最初の企画案に加えて、彼らは討議のためのきっかけとしてリサーチ文書を提供した。

2. We will be using Singapore as our base and as a springboard to expand our services to other ASEAN countries.
​当社は他のASEAN諸国にサービス拡張するための本拠地、また足掛かりとしてシンガポールを使っていく。


【pull out of 撤退する、手を引く;交渉等から手を引く、交渉等を打ち切る】

1. Don't ever pull out of negotiations until you check with the boss first.
まずはボスと相談するまでは、絶対に交渉から手を引くなよ。
​
2. With the rise of those new Chinese firms, they decided to pull out of market in the region.
​新しい中国企業が台頭してきたので、彼らはあの地域の市場から撤退することにした。

【play to one's strengths 自分の強みを生かす】

1. It's wise for small business owners to play to their strength, especially when starting out.
​小規模ビジネスのオーナーが、特に立上げ時点において、自分たちの強みを生かすのは懸命なことだ。

2. Needless to say, we wanna play to our strengths in this new market segment. But I think we should shore up our weaknesses as well.
​言うまでもなく、我々はこの新しい市場セグメントにおいて、当社の強みをいかさなくてはなりません。しかし、同時に弱みを補強すべきだとも私は考えます。

■ shore up てこ入れをする、支えて補強する


【gain a foothold 足掛かりを得る、足固めをする】
＜参考＞ foothold = 足掛かり

1. We gained a foothold in the Midwest after opening a distribution center in Indianapolis.
​我々はインディアナポリスに配送センターを開設した後、中西部での足掛かりを得た。
​
2. Vietnam’s gonna be a difficult market to gain a foothold in, but we’ll do what we can.
ベトナムは足掛かりを得るには難しい市場となるだろうが、できる限りのことはするつもりだ。


【branch out （商売や事業の）手を広げる、進出する】

1. They started out as a consulting firm but branched out into digital marketing.
彼らはコンサルティングファームとして出発したが、デジタルマーケティングにも事業をひろげた。
​
2. The business model is doing really well in the Northeast. Maybe we should think about branching out to other regions.
そのビジネスモデルは北東部で非常に好調である。他の地域にも手を広げることを考えるべきかもしれない。


【springboard 足掛かり、きっかけ ; 跳躍台】

​1. In addition to the initial proposal, they provided a research document as a springboard for discussion.
​最初の企画案に加えて、彼らは討議のためのきっかけとしてリサーチ文書を提供した。

2. We will be using Singapore as our base and as a springboard to expand our services to other ASEAN countries.
​当社は他のASEAN諸国にサービス拡張するための本拠地、また足掛かりとしてシンガポールを使っていく。


【pull out of 撤退する、手を引く;交渉等から手を引く、交渉等を打ち切る】

1. Don't ever pull out of negotiations until you check with the boss first.
まずはボスと相談するまでは、絶対に交渉から手を引くなよ。
​
2. With the rise of those new Chinese firms, they decided to pull out of market in the region.
​新しい中国企業が台頭してきたので、彼らはあの地域の市場から撤退することにした。

【play to one's strengths 自分の強みを生かす】

1. It's wise for small business owners to play to their strength, especially when starting out.
​小規模ビジネスのオーナーが、特に立上げ時点において、自分たちの強みを生かすのは懸命なことだ。

2. Needless to say, we wanna play to our strengths in this new market segment. But I think we should shore up our weaknesses as well.
​言うまでもなく、我々はこの新しい市場セグメントにおいて、当社の強みをいかさなくてはなりません。しかし、同時に弱みを補強すべきだとも私は考えます。

■ shore up てこ入れをする、支えて補強する


【gain a foothold 足掛かりを得る、足固めをする】
＜参考＞ foothold = 足掛かり

1. We gained a foothold in the Midwest after opening a distribution center in Indianapolis.
​我々はインディアナポリスに配送センターを開設した後、中西部での足掛かりを得た。
​
2. Vietnam’s gonna be a difficult market to gain a foothold in, but we’ll do what we can.
ベトナムは足掛かりを得るには難しい市場となるだろうが、できる限りのことはするつもりだ。


【branch out （商売や事業の）手を広げる、進出する】

1. They started out as a consulting firm but branched out into digital marketing.
彼らはコンサルティングファームとして出発したが、デジタルマーケティングにも事業をひろげた。
​
2. The business model is doing really well in the Northeast. Maybe we should think about branching out to other regions.
そのビジネスモデルは北東部で非常に好調である。他の地域にも手を広げることを考えるべきかもしれない。


【springboard 足掛かり、きっかけ ; 跳躍台】

​1. In addition to the initial proposal, they provided a research document as a springboard for discussion.
​最初の企画案に加えて、彼らは討議のためのきっかけとしてリサーチ文書を提供した。

2. We will be using Singapore as our base and as a springboard to expand our services to other ASEAN countries.
​当社は他のASEAN諸国にサービス拡張するための本拠地、また足掛かりとしてシンガポールを使っていく。


【pull out of 撤退する、手を引く;交渉等から手を引く、交渉等を打ち切る】

1. Don't ever pull out of negotiations until you check with the boss first.
まずはボスと相談するまでは、絶対に交渉から手を引くなよ。
​
2. With the rise of those new Chinese firms, they decided to pull out of market in the region.
​新しい中国企業が台頭してきたので、彼らはあの地域の市場から撤退することにした。