【pull through （困難等を）切り抜ける​】

1. It'll be difficult, but I think we can pull through this recession.
​難しいでしょうけれども、我が社はこの不況を切り抜けることが出来ると思います。
​
2. We'll never pull through unless we can secure some kind of loan.
​何らかの融資を確保しない限り、我が社が困難を切り抜けるのは到底無理だ。


【buckle down 本腰を入れる、真剣に取り組み始める、専念する】
＜参考＞ 字義通りに「バックルのような金具で留める」の意味でも使う。

1. If you want to keep your job, you had better buckle down and get busy.
職を失いたくないのなら、君は本腰を入れて仕事にテキパキと取り組まないとダメだ。

■ get busy テキパキと仕事に取組む、すぐに仕事を始める
​
2. They will buckle down to negotiations over the next couple of weeks.
​これから数週間、彼らは交渉に専念することになる。


【stick it out （困難な、または不快な状況において）最後まで頑張る・やり抜く・耐え抜く】
★カジュアルな表現★

1. If we can stick it out just a little bit longer, I’m sure things will work out.
​我々がもうしばらくだけの間頑張れば、コトが上手く運ぶことは確かだよ。

​2. Don't quit now. At least stick it out until the end of the month.
​今は辞めないで。少なくとも月末までは頑張って耐えて頂戴。


【stay the course （困難にもかかわらず）最後まで頑張る・やり遂げる】

1. No, I'm not resigning. I will stay the course and finish the job I was hired to do.
​いいえ、私は辞任はしません。最後まで頑張って自分の職務を果たします。

2. It's been a rough few months, but if we stay the course I know our new service will start gaining traction.
​ここ数ヶ月はきつかったが、頑張り通せば我が社の新サービスは勢いを付け始めるのが分かっている。

​■ gain traction （製品やアイデア等の人気や普及に）弾みがつく・勢いを増す。


【pull something off （困難な状況の中で）成功させる・見事にやってのける】

1. We could have never pulled this off without Marsha, so you should be thanking her.
​マーシャなしではこれは成功しませんでしたね。だからあなたは彼女にお礼を言うべきですよ。

2. Let's give that responsibility to Morgan. He can pull anything off.
​その責務はモーガンに与えましょう。彼はどんなことでもやってのけますから。

【pull through （困難等を）切り抜ける​】

1. It'll be difficult, but I think we can pull through this recession.
​難しいでしょうけれども、我が社はこの不況を切り抜けることが出来ると思います。
​
2. We'll never pull through unless we can secure some kind of loan.
​何らかの融資を確保しない限り、我が社が困難を切り抜けるのは到底無理だ。


【buckle down 本腰を入れる、真剣に取り組み始める、専念する】
＜参考＞ 字義通りに「バックルのような金具で留める」の意味でも使う。

1. If you want to keep your job, you had better buckle down and get busy.
職を失いたくないのなら、君は本腰を入れて仕事にテキパキと取り組まないとダメだ。

■ get busy テキパキと仕事に取組む、すぐに仕事を始める
​
2. They will buckle down to negotiations over the next couple of weeks.
​これから数週間、彼らは交渉に専念することになる。


【stick it out （困難な、または不快な状況において）最後まで頑張る・やり抜く・耐え抜く】
★カジュアルな表現★

1. If we can stick it out just a little bit longer, I’m sure things will work out.
​我々がもうしばらくだけの間頑張れば、コトが上手く運ぶことは確かだよ。

​2. Don't quit now. At least stick it out until the end of the month.
​今は辞めないで。少なくとも月末までは頑張って耐えて頂戴。


【stay the course （困難にもかかわらず）最後まで頑張る・やり遂げる】

1. No, I'm not resigning. I will stay the course and finish the job I was hired to do.
​いいえ、私は辞任はしません。最後まで頑張って自分の職務を果たします。

2. It's been a rough few months, but if we stay the course I know our new service will start gaining traction.
​ここ数ヶ月はきつかったが、頑張り通せば我が社の新サービスは勢いを付け始めるのが分かっている。

​■ gain traction （製品やアイデア等の人気や普及に）弾みがつく・勢いを増す。


【pull something off （困難な状況の中で）成功させる・見事にやってのける】

1. We could have never pulled this off without Marsha, so you should be thanking her.
​マーシャなしではこれは成功しませんでしたね。だからあなたは彼女にお礼を言うべきですよ。

2. Let's give that responsibility to Morgan. He can pull anything off.
​その責務はモーガンに与えましょう。彼はどんなことでもやってのけますから。

【pull through （困難等を）切り抜ける​】

1. It'll be difficult, but I think we can pull through this recession.
​難しいでしょうけれども、我が社はこの不況を切り抜けることが出来ると思います。
​
2. We'll never pull through unless we can secure some kind of loan.
​何らかの融資を確保しない限り、我が社が困難を切り抜けるのは到底無理だ。


【buckle down 本腰を入れる、真剣に取り組み始める、専念する】
＜参考＞ 字義通りに「バックルのような金具で留める」の意味でも使う。

1. If you want to keep your job, you had better buckle down and get busy.
職を失いたくないのなら、君は本腰を入れて仕事にテキパキと取り組まないとダメだ。

■ get busy テキパキと仕事に取組む、すぐに仕事を始める
​
2. They will buckle down to negotiations over the next couple of weeks.
​これから数週間、彼らは交渉に専念することになる。


【stick it out （困難な、または不快な状況において）最後まで頑張る・やり抜く・耐え抜く】
★カジュアルな表現★

1. If we can stick it out just a little bit longer, I’m sure things will work out.
​我々がもうしばらくだけの間頑張れば、コトが上手く運ぶことは確かだよ。

​2. Don't quit now. At least stick it out until the end of the month.
​今は辞めないで。少なくとも月末までは頑張って耐えて頂戴。


【stay the course （困難にもかかわらず）最後まで頑張る・やり遂げる】

1. No, I'm not resigning. I will stay the course and finish the job I was hired to do.
​いいえ、私は辞任はしません。最後まで頑張って自分の職務を果たします。

2. It's been a rough few months, but if we stay the course I know our new service will start gaining traction.
​ここ数ヶ月はきつかったが、頑張り通せば我が社の新サービスは勢いを付け始めるのが分かっている。

​■ gain traction （製品やアイデア等の人気や普及に）弾みがつく・勢いを増す。


【pull something off （困難な状況の中で）成功させる・見事にやってのける】

1. We could have never pulled this off without Marsha, so you should be thanking her.
​マーシャなしではこれは成功しませんでしたね。だからあなたは彼女にお礼を言うべきですよ。

2. Let's give that responsibility to Morgan. He can pull anything off.
​その責務はモーガンに与えましょう。彼はどんなことでもやってのけますから。